Il ritorno del Titolare

Stiamo tutti rileggendo la versione aggiornata del testo italiano del GDPR, che dovrebbe andare in votazione già nelle prossime settimane. Rispetto alla versione precedente credevo che avrebbero solo eliminato gli omissis e rinumerato gli articoli. Vedo invece che hanno ritoccato anche la traduzione. Alcune modifiche sono marginali (es. il DPO “informa e fornisce consulenza” anziché “informa e consiglia”) ma c’è almeno una novità estremamente significativa: tornano i termini di TITOLARE e RESPONSABILE come nel Codice Privacy italiano!!! Di seguito il link alla nuova traduzione.  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/it/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_5419_2016_INIT
Credo che meriti una lettura accurata. E che molti di noi saranno costretti ad aggiornare i post, le slide, i libri ed ogni altro contributo in materia… Buon lavoro a tutti!